1
00:00:00,901 --> 00:00:02,636
Anteriormente en "Garras"...

2
00:00:02,670 --> 00:00:04,105
Desna:
¿Qué hicimos?

3
00:00:04,138 --> 00:00:05,306
¡Jalar!

4
00:00:05,339 --> 00:00:06,640
Ahora, tenemos que
conseguir este cuerpo

5
00:00:06,674 --> 00:00:08,376
tan lejos de aquí
como podamos.

6
00:00:08,409 --> 00:00:10,678
[Grita]
Vamos.

7
00:00:10,711 --> 00:00:13,147
jennifer: quiero que lo hagas
entrenar a Bryce para que dirija la clínica.

8
00:00:13,181 --> 00:00:15,783
estoy tratando de salir
de este lío, no más adentro.

9
00:00:15,816 --> 00:00:18,086
Es sólo temporal, de todos modos,
hasta que encuentran a los chicos

10
00:00:18,119 --> 00:00:20,121
quien consiguió Roller.

11
00:00:20,154 --> 00:00:21,222
donde estabas
todo este tiempo?

12
00:00:21,255 --> 00:00:23,191
Un poco de vacaciones.

13
00:00:24,358 --> 00:00:27,295
no puedo abrir mi salón
con $3.000.

14
00:00:27,328 --> 00:00:29,397
quiero mi dinero,
Rodillo.

15
00:00:29,430 --> 00:00:32,200
Me saltó y me puso una capucha.
sobre mi cabeza.

16
00:00:32,233 --> 00:00:35,536
Escuchas algún nombre
algo?

17
00:00:35,569 --> 00:00:38,206
Tito.
Escuché el nombre Titus.

18
00:00:38,239 --> 00:00:40,574
cuando se enteran
tu historia no cuadra,

19
00:00:40,608 --> 00:00:42,310
ellos van a venir
para ti.

20
00:00:42,343 --> 00:00:44,545
Dr. Ken: ¿Quién dejó el
¿La puerta del almacén está abierta?

21
00:00:44,578 --> 00:00:48,849
Juanda: Estamos mirando
una pérdida de $88,000.

22
00:00:48,882 --> 00:00:50,551
Tendré lo que me deben.

23
00:00:50,584 --> 00:00:52,486
Todos ustedes van a
Tengo que solucionar esto.

24
00:00:52,520 --> 00:00:55,689
[Suspiros]
Roller: Te extrañé, niña.

25
00:00:55,723 --> 00:00:57,458
Yo también te extrañé, cariño.

26
00:00:57,491 --> 00:01:00,294
Te extrañé mucho.

27
00:01:00,328 --> 00:01:01,662
[gemidos]

28
00:01:04,765 --> 00:01:07,468
[Gimiendo]

29
00:01:14,208 --> 00:01:15,343
¿Te gusta eso?

30
00:01:15,376 --> 00:01:16,544
ya sabes
Me gusta, cariño.

31
00:01:16,577 --> 00:01:18,712
soy el unico
para ti, ¿verdad, Des?

32
00:01:18,746 --> 00:01:20,714
Lo sabes.
Lo sabes.

33
00:01:23,451 --> 00:01:25,353
Aprieta mi cuello,
bebé.

34
00:01:25,386 --> 00:01:28,456
No, cariño, vamos.

35
00:01:28,489 --> 00:01:29,857
Sí.

36
00:01:29,890 --> 00:01:32,260
Aprieta mi cuello,
bebé.

37
00:01:32,293 --> 00:01:33,661
[ Gruñidos ]

38
00:01:36,630 --> 00:01:38,532
[Gritos]

39
00:01:38,566 --> 00:01:40,401
¿Por qué tuviste que quemarme?
¿Así, Des?

40
00:01:40,434 --> 00:01:41,802
[Gritos]

41
00:01:41,835 --> 00:01:44,305
El tío papá te encontrará.
ponte una gorra en el culo.

42
00:01:44,338 --> 00:01:45,839
-¡No!
-Sí.

43
00:01:45,873 --> 00:01:46,874
¡Quítate de encima!

44
00:01:46,907 --> 00:01:48,242
[Golpeando la puerta]

45
00:01:48,276 --> 00:01:49,777
Decano: ¿Des?
¿Desna?

46
00:01:49,810 --> 00:01:52,213
[Risas]
Ese pequeño secreto que estás dando vueltas

47
00:01:52,246 --> 00:01:53,481
Voy a enterrarte, cariño.

48
00:01:53,514 --> 00:01:55,216
[Los golpes se intensifican]

49
00:01:55,249 --> 00:01:56,884
¡Desna!

50
00:01:56,917 --> 00:01:58,552
¿Desna?

51
00:01:58,586 --> 00:01:59,920
[Continúan los golpes]

52
00:01:59,953 --> 00:02:01,322
¿Desna?

53
00:02:01,355 --> 00:02:03,424
¡Desna!

54
00:02:04,325 --> 00:02:06,160
D-Desna, ¿estás bien?

55
00:02:06,194 --> 00:02:07,495
Sí, pero... estoy bien.

56
00:02:07,528 --> 00:02:09,763
Yo solo... acabo de tener uno de
mis pesadillas otra vez.

57
00:02:09,797 --> 00:02:11,599
El grifo no vino y se llevó
Te quitaste las cejas, ¿verdad?

58
00:02:11,632 --> 00:02:12,900
Porque eso es lo que hizo
al mío.

59
00:02:12,933 --> 00:02:16,637
No, no lo hizo.
y tus cejas están bien.

60
00:02:16,670 --> 00:02:18,506
Tú... probablemente deberías
Descansa un poco, pero

61
00:02:18,539 --> 00:02:20,941
porque, ya sabes, tienes
Tu entrenamiento por la mañana.

62
00:02:20,974 --> 00:02:22,310
Sí.
Sí.

63
00:02:22,343 --> 00:02:23,677
Yo-estoy entrenando
mañana.

64
00:02:23,711 --> 00:02:25,179
Sí.

65
00:02:25,213 --> 00:02:27,648
Bueno.

66
00:02:27,681 --> 00:02:29,683
Bueno.

67
00:02:29,717 --> 00:02:31,385
Estoy bien.

68
00:02:33,887 --> 00:02:35,389
Bueno.

69
00:02:35,423 --> 00:02:36,757
Bueno.

70
00:02:40,961 --> 00:02:42,930
[sollozando]

71
00:02:52,706 --> 00:02:55,409
Oh, tienes dinero,
¿no?

72
00:02:55,443 --> 00:02:56,710
chica,
¿Qué te hizo decir eso?

73
00:02:56,744 --> 00:02:59,813
Mi tío luchó contra los chinos.
y uno suyo,

74
00:02:59,847 --> 00:03:02,950
ya saben, amigas,
Le enseñó a leer las manos.

75
00:03:02,983 --> 00:03:06,954
Si George Washington no lo ha hecho
Te guiñé un ojo todavía, confía en mí,

76
00:03:06,987 --> 00:03:08,722
él lo hará.

77
00:03:08,756 --> 00:03:11,292
Aquí déjame ver
el otro.

78
00:03:11,325 --> 00:03:13,627
Sí, mira.
Éste también.

79
00:03:13,661 --> 00:03:15,796
¿Brezo?

80
00:03:15,829 --> 00:03:17,231
¿Heather Milton?

81
00:03:17,265 --> 00:03:18,799
¿Eres tu?

82
00:03:22,002 --> 00:03:24,305
[Risas]

83
00:03:24,338 --> 00:03:26,740
Sally Bates.

84
00:03:26,774 --> 00:03:30,344
¿Qué diablos
estás haciendo aquí?

85
00:03:30,378 --> 00:03:31,979
No, la pregunta es,

86
00:03:32,012 --> 00:03:33,847
¿Qué diablos estás haciendo?

87
00:03:33,881 --> 00:03:36,417
haciendo uñas?

88
00:03:36,450 --> 00:03:38,752
Oh, no me digas
Otto estiró la pata.

89
00:03:38,786 --> 00:03:42,290
Sí, hace unos años,
hace unos años.

90
00:03:42,323 --> 00:03:43,591
Oh, cariño, lo siento.

91
00:03:43,624 --> 00:03:45,826
Cáncer de trasero.
-¡Oh!

92
00:03:45,859 --> 00:03:47,495
Fue horrible.

93
00:03:47,528 --> 00:03:48,796
Sí, y me aburrí tanto.

94
00:03:48,829 --> 00:03:51,332
sentado en esa gran casa vieja
por mi cuenta,

95
00:03:51,365 --> 00:03:55,269
Simplemente decidí escribir una novela.
sobre un salón de uñas.

96
00:03:55,303 --> 00:03:56,937
[Risas]

97
00:03:56,970 --> 00:03:58,272
Y viniste aquí,

98
00:03:58,306 --> 00:04:00,040
con...la gente?

99
00:04:00,073 --> 00:04:02,476
Ajá. Investigación.

100
00:04:02,510 --> 00:04:04,712
Me encanta. [Risas]

101
00:04:04,745 --> 00:04:05,746
Me encanta.

102
00:04:05,779 --> 00:04:08,682
Dios mío. ¿Tienes tiempo?
hacer algunos consejos de diseñador?

103
00:04:08,716 --> 00:04:10,751
He oído que los de aquí duran más
que una auditoría fiscal.

104
00:04:10,784 --> 00:04:12,486
Oh, bueno, escuchaste bien.
Tú quédate ahí.

105
00:04:12,520 --> 00:04:13,654
apenas estoy terminando
un cliente.

106
00:04:13,687 --> 00:04:15,956
-Bueno.
-Qué bueno verte.

107
00:04:15,989 --> 00:04:17,858
[Suenan las campanas]

108
00:04:17,891 --> 00:04:19,993
Cece, lo siento mucho.

109
00:04:20,027 --> 00:04:22,363
Bryce llegó tarde a casa, así que tuve
para dejar a los munchkins

110
00:04:22,396 --> 00:04:23,564
en la niñera.

111
00:04:23,597 --> 00:04:24,932
cece:
Oh, ¿no volverá a hacer trampa?

112
00:04:24,965 --> 00:04:27,468
No, ese fue mi último marido.
Bryce no hagas trampa.

113
00:04:27,501 --> 00:04:28,969
Ah, espera.
¿Dónde está Virginia?

114
00:04:29,002 --> 00:04:30,538
[Risas]

115
00:04:30,571 --> 00:04:32,740
Hola a todos.
Feliz martes.

116
00:04:32,773 --> 00:04:34,375
Hola, Jenn, alguna noticia.
¿Sobre el rodillo?

117
00:04:34,408 --> 00:04:36,377
En realidad, Bryce y el tío papá.
están buscando

118
00:04:36,410 --> 00:04:37,778
ese tipo Tito.
¿Hablas en serio?

119
00:04:37,811 --> 00:04:39,713
serios como pareja
de Spanx mimado.

120
00:04:39,747 --> 00:04:43,717
Oh, oye, Virginia, ¿no es Titus?
el nombre que escuchaste

121
00:04:43,751 --> 00:04:45,653
cuando estabas...
secuestrado?

122
00:04:45,686 --> 00:04:47,588
Virginia: Ah, sí.

123
00:04:47,621 --> 00:04:49,857
Eh, ¿por qué estás hablando?
así?

124
00:04:50,658 --> 00:04:52,526
Todos aquí están
tan colorido.

125
00:04:52,560 --> 00:04:53,794
[Riéndose] Lo sé, ¿verdad?

126
00:04:53,827 --> 00:04:55,329
Espero que lo encuentren,
Jenn.

127
00:04:55,363 --> 00:04:56,964
Mierda, ¿a quién le estás contando?
Tiene que terminar, hombre.

128
00:04:56,997 --> 00:04:59,633
Entre Bryce corriendo,
interpretando a john wayne,

129
00:04:59,667 --> 00:05:00,801
tratando de encontrar al asesino de Roller,

130
00:05:00,834 --> 00:05:02,536
y el estando cerca
todas esas pastillas,

131
00:05:02,570 --> 00:05:04,538
estoy a punto de caerme
el carro yo mismo.

132
00:05:04,572 --> 00:05:06,340
Dios mío, Heather.

133
00:05:06,374 --> 00:05:07,908
Tu libro va a ser
un éxito de ventas.

134
00:05:07,941 --> 00:05:10,644
Quiero decir, es como
a-a-a-oh.

135
00:05:10,678 --> 00:05:14,548
Un multiétnico
"Magnolias de acero".

136
00:05:14,582 --> 00:05:17,418
-Eso es bueno.
-¡¿Bien?!

137
00:05:17,451 --> 00:05:18,886
¿Quién diablos?
Qué es Heather?

138
00:05:18,919 --> 00:05:20,488
[Ambos se ríen]

139
00:05:24,892 --> 00:05:26,927
Oh, mírate.

140
00:05:26,960 --> 00:05:29,763
Yo estaba leyendo mi...
¡Yelp de mi nuevo entrenador! página,

141
00:05:29,797 --> 00:05:32,766
y dijo que podía sacar
el Jackie Chan i-en cualquier hombre.

142
00:05:32,800 --> 00:05:35,803
Sí, bueno, dijo mi cliente.
Monty es bueno.

143
00:05:35,836 --> 00:05:37,871
Sí. Yo-yo lo quiero
para convertirme en

144
00:05:37,905 --> 00:05:41,008
un culturista galardonado,
como Arnold Schwarzenegger.

145
00:05:41,041 --> 00:05:43,911
Como, enséñame calistenia.
entonces mi estomago...

146
00:05:48,816 --> 00:05:50,017
Oh, no.

147
00:05:51,719 --> 00:05:53,153
Oh, no. Oh, no.

148
00:05:53,186 --> 00:05:54,688
-¿Qué te pasa, cariño?
-Oh, no, no, no, no.

149
00:05:54,722 --> 00:05:56,590
Tienes uno de
tus dolores de cabeza?

150
00:05:56,624 --> 00:05:57,758
¿Qué pasa, decano?

151
00:05:57,791 --> 00:05:59,660
¡No, no!
¡Oh, no!

152
00:05:59,693 --> 00:06:00,828
[Tartamudeo]

153
00:06:00,861 --> 00:06:01,995
pensé
Los Coombs eran...

154
00:06:02,029 --> 00:06:04,698
Pensé que los Coombs
estaban en Tallahassee.

155
00:06:04,732 --> 00:06:06,967
Yo-yo pensé que eran
en Tallahassee.

156
00:06:07,000 --> 00:06:08,536
[Tartamudeo]

157
00:06:08,569 --> 00:06:10,871
Mierda.
Deben haberse mudado.

158
00:06:10,904 --> 00:06:12,573
Está bien.
Está bien.

159
00:06:12,606 --> 00:06:15,142
Dean, Dean, manos arriba. Manos arriba.
Manos arriba. -No puedo.

160
00:06:15,175 --> 00:06:17,811
No puedo... Manos arriba, manos arriba, Dean.
Manos arriba, decano. Manos arriba.

161
00:06:17,845 --> 00:06:19,947
me voy a poner
tu canción favorita, ¿vale?

162
00:06:19,980 --> 00:06:23,417
Está bien, está bien, está bien.

163
00:06:23,451 --> 00:06:25,886
Espera, decano.

164
00:06:25,919 --> 00:06:27,187
[gemidos]

165
00:06:27,220 --> 00:06:28,656
[Jeffrey Osborne
 Suena "En las alas del amor"]

166
00:06:28,689 --> 00:06:30,023
Des.
Des, Des, Des.

167
00:06:30,057 --> 00:06:31,625
-Manos arriba, manos arriba.
-Manos arriba, Decano. Manos arriba, decano.

168
00:06:31,659 --> 00:06:33,627
Manos arriba, decano.
Manos arriba, decano.

169
00:06:33,661 --> 00:06:36,464
Manos arriba, decano.

170
00:06:36,497 --> 00:06:38,932
♪ Que comience el día
 ♪ Que comience el día

171
00:06:38,966 --> 00:06:40,100
Vamos.

172
00:06:40,133 --> 00:06:42,736
♪ Eres el sol
 ♪ Eres el sol

173
00:06:42,770 --> 00:06:44,638
♪ Eso ilumina mi corazón por dentro
 ♪ Eso ilumina mi corazón por dentro

174
00:06:44,672 --> 00:06:46,807
♪ Ilumina mi corazón por dentro

175
00:06:46,840 --> 00:06:47,975
Sí.

176
00:06:48,008 --> 00:06:50,778
♪ Estoy seguro de que estás
 ♪ Estoy seguro de que estás

177
00:06:50,811 --> 00:06:54,147
[Suena el móvil]
♪ Un ángel disfrazado

178
00:06:54,181 --> 00:06:57,885
♪ Y -- y dos --
nosotros dos ♪

179
00:06:57,918 --> 00:06:59,119
¿Sí, arcilla?

180
00:06:59,152 --> 00:07:02,923
Maldita sea, señorita Desna, ¿qué diablos
¿Qué diablos está pasando allí?

181
00:07:02,956 --> 00:07:06,126
Oye, escucha, escuché decir
que las cosas un poco lentas

182
00:07:06,159 --> 00:07:07,761
en la clínica.

183
00:07:07,795 --> 00:07:10,063
¿Cómo me vas a pagar?
si no tienes clientes?

184
00:07:10,097 --> 00:07:11,999
Sí, se debe haber corrido la voz
que nos golpearon.

185
00:07:12,032 --> 00:07:13,934
Escucha...
Yo me encargaré de ello

186
00:07:13,967 --> 00:07:15,636
pero estoy en el medio
de una cosa familiar en este momento.

187
00:07:15,669 --> 00:07:16,937
¿Puedo devolverte la llamada?

188
00:07:16,970 --> 00:07:18,572
Bueno, tengo el mío propio.
cosa familiar pasando,

189
00:07:18,606 --> 00:07:21,542
tratando de encontrar lo inútil
alimañas que mataron a Roller.

190
00:07:21,575 --> 00:07:25,579
Pero los negocios son los negocios, y
su pago vence ahora mismo.

191
00:07:25,613 --> 00:07:26,914
¿Qué?
 ¿Ya?

192
00:07:26,947 --> 00:07:28,048
Mmmm.

193
00:07:28,081 --> 00:07:29,850
El tiempo seguro vuela,
 ¿no es así? [Risas]

194
00:07:29,883 --> 00:07:34,221
Supongo que puedo conseguirte
un-a-un plan de apartado.

195
00:07:34,254 --> 00:07:37,190
A tu gente parece encantarle eso.
¿no? [Risas]

196
00:07:37,224 --> 00:07:39,192
¿Técnicos de uñas?

197
00:07:39,226 --> 00:07:41,061
[Risas]

198
00:07:41,094 --> 00:07:43,063
Maldita sea.

199
00:07:43,096 --> 00:07:44,698
Eres gracioso.

200
00:07:48,101 --> 00:07:51,572
Con razón mi bebe
te gustó mucho.

201
00:07:51,605 --> 00:07:55,108
Escucha, lo sé
$88,000

202
00:07:55,142 --> 00:07:56,977
va a parecer un poco
abrumador y todo,

203
00:07:57,010 --> 00:07:58,912
así que te cortaré
 algo de holgura.

204
00:07:58,946 --> 00:08:03,517
Todos me dan $500 cada uno.
todos los viernes,

205
00:08:03,551 --> 00:08:04,718
vamos a ser
todo apuntalado.

206
00:08:04,752 --> 00:08:06,854
eso tomará
más de un año.

207
00:08:06,887 --> 00:08:08,956
Bueno, de nada.

208
00:08:08,989 --> 00:08:11,692
♪ Ven conmigo
♪ yo

209
00:08:11,725 --> 00:08:14,194
♪ En las alas del amor
 ♪ En las alas del amor

210
00:08:14,227 --> 00:08:16,296
♪ Arriba y por encima de las nubes
 ♪ Arriba y por encima de las nubes

211
00:08:16,329 --> 00:08:20,267
♪ La única forma de volar
 ♪ La única forma de volar

212
00:08:20,300 --> 00:08:22,102
Está bien, decano.

213
00:08:22,135 --> 00:08:25,606
♪ Está en las alas del amor.
 ♪ Está en las alas del amor.

214
00:08:25,639 --> 00:08:28,241
♪ En las alas del amor
 ♪ En las alas del amor

215
00:08:28,275 --> 00:08:31,879
♪ Solo nosotros dos juntos
 ♪ Solo nosotros dos juntos

216
00:08:31,912 --> 00:08:33,113
Está bien, decano.

217
00:08:33,146 --> 00:08:33,847
Está bien.

218
00:08:33,881 --> 00:08:35,849
-Está bien, Decano.
-Está bien.

219
00:08:35,883 --> 00:08:37,718
Está bien, decano.

220
00:08:37,751 --> 00:08:39,286
Está bien, decano.

221
00:08:39,319 --> 00:08:40,688
Está bien.

222
00:08:40,721 --> 00:08:43,857
Está bien, Desna.

223
00:08:50,330 --> 00:08:53,634
Dean, estás bien.

224
00:08:53,667 --> 00:08:55,035
Estamos bien.

225
00:08:55,068 --> 00:08:56,804
Los Coombs
no puede hacernos daño.

226
00:08:56,837 --> 00:08:58,639
Estamos protegidos.

227
00:08:58,672 --> 00:08:59,807
Dilo conmigo.

228
00:08:59,840 --> 00:09:01,074
"Estoy bien."

229
00:09:01,108 --> 00:09:02,676
Estoy bien.
"Estamos bien".

230
00:09:02,710 --> 00:09:04,044
Estamos bien.
"Los Coombs..."

231
00:09:04,077 --> 00:09:06,213
Ambos:
Los Coombs no pueden hacer daño.

232
00:09:06,246 --> 00:09:08,181
Estamos protegidos.
"Estamos protegidos".

233
00:09:09,182 --> 00:09:12,786
todavía quiero cortar
sus ojos afuera.

234
00:09:12,820 --> 00:09:14,321
esto va a tomar
algún tiempo.

235
00:09:14,354 --> 00:09:15,723
Vamos. De nuevo.

236
00:09:15,756 --> 00:09:17,658
"Estoy bien."

237
00:09:17,691 --> 00:09:19,660
Estoy bien.

238
00:09:19,693 --> 00:09:21,161
Estás bien.

239
00:09:21,194 --> 00:09:23,096
[ Risa ]

240
00:09:23,130 --> 00:09:25,332
Estábamos más borrachos que dos cangrejos.
en una fritura de pescado.

241
00:09:25,365 --> 00:09:26,934
Polly: Ajá.
[Risas]

242
00:09:26,967 --> 00:09:27,768
Sí.

243
00:09:27,801 --> 00:09:29,837
Oh, entonces nos conocimos
esos dos muchachos.

244
00:09:29,870 --> 00:09:31,004
Gemelos idénticos.

245
00:09:31,038 --> 00:09:33,140
Oh, me amo
algunos gemelos.

246
00:09:33,173 --> 00:09:37,077
Mmm. Antes de darnos cuenta, estábamos
Regresó al hotel.

247
00:09:37,110 --> 00:09:40,013
Dos martinis más después,
Me desmayé y luego me desperté.

248
00:09:40,047 --> 00:09:42,816
a Heather gritando
en la habitación de al lado.

249
00:09:42,850 --> 00:09:44,718
Ooh, niña, lo intentó
Te violó, ¿no?

250
00:09:44,752 --> 00:09:45,919
No exactamente.

251
00:09:45,953 --> 00:09:48,121
derribé la puerta
y encontré a la Señorita Cosa

252
00:09:48,155 --> 00:09:51,224
gritando sobre
su micropene.

253
00:09:51,258 --> 00:09:52,392
[Risas]

254
00:09:52,425 --> 00:09:53,927
Ah, eso es peor.

255
00:09:53,961 --> 00:09:56,263
Era tan pequeño
todos ustedes.

256
00:09:56,296 --> 00:09:58,298
Quiero decir, se trataba de
el tamaño de este esmalte.

257
00:09:58,331 --> 00:09:59,767
[Risas]

258
00:09:59,800 --> 00:10:01,134
¿De qué color es ese?

259
00:10:01,168 --> 00:10:02,736
"zanahoria".

260
00:10:02,770 --> 00:10:04,705
"Zanahoria bebé"
es más parecido.

261
00:10:04,738 --> 00:10:06,740
¡Ay, Heather!

262
00:10:06,774 --> 00:10:09,309
[Risas]

263
00:10:09,342 --> 00:10:11,244
[Tocando el cristal]

264
00:10:11,278 --> 00:10:13,881
¿Puedes aguantar?
¿solo un segundo?

265
00:10:13,914 --> 00:10:15,916
Vamos, nena,
sal del auto.

266
00:10:19,286 --> 00:10:20,788
jennifer: niña.

267
00:10:20,821 --> 00:10:22,890
Polly está ahí
Estafando a una rica Betty

268
00:10:22,923 --> 00:10:24,091
quien la llama "Heather".

269
00:10:24,124 --> 00:10:25,926
-Ella volvió a hacerlo, ¿eh?
-Mm-hmm.

270
00:10:25,959 --> 00:10:28,428
Vamos, decano.
Sal del auto.

271
00:10:28,461 --> 00:10:30,864
¿Decano?
Vamos, cariño.

272
00:10:30,898 --> 00:10:33,834
Hola, Jenn, tu cliente dijo.
ella tiene que volver al trabajo.

273
00:10:33,867 --> 00:10:35,769
Bueno.

274
00:10:35,803 --> 00:10:38,105
[Habla vietnamita]

275
00:10:39,840 --> 00:10:41,008
[Habla vietnamita]

276
00:10:41,041 --> 00:10:42,876
Unh-unh,
Deja esa mierda.

277
00:10:42,910 --> 00:10:44,377
Llévalo adentro,
por favor.

278
00:10:44,411 --> 00:10:45,946
Bueno.

279
00:10:48,448 --> 00:10:49,750
¿Qué pasa con el atuendo?

280
00:10:49,783 --> 00:10:51,151
Tuvo entrenamiento hoy.

281
00:10:51,184 --> 00:10:53,921
Tuve que cancelarlo porque vio
nuestros viejos padres adoptivos.

282
00:10:53,954 --> 00:10:55,255
¿Cuales?

283
00:10:55,288 --> 00:10:56,256
Los malos.

284
00:10:56,289 --> 00:10:59,159
Los que te hicieron
¿Comer en tazones para perros?

285
00:10:59,192 --> 00:11:02,162
Esta gente nos trató
como animales.

286
00:11:02,195 --> 00:11:04,064
Escucha, tío papá
en pie de guerra.

287
00:11:04,097 --> 00:11:06,399
¿Puedes vigilarlo?
mientras bajo corriendo a la clínica?

288
00:11:06,433 --> 00:11:08,301
-Sí.
-Gracias.

289
00:11:08,335 --> 00:11:11,171
Me aseguraré de que la muñeca china
no cae sobre su pene.

290
00:11:11,204 --> 00:11:12,439
Esa parte.

291
00:11:14,274 --> 00:11:17,177
Dr. Ken: Mire a este tipo.
Mi ex esposa se va a casar con él.

292
00:11:17,210 --> 00:11:18,879
Él tiene una debilidad
mordida inferior.

293
00:11:18,912 --> 00:11:20,080
Olvídate de comer
quesos duros.

294
00:11:20,113 --> 00:11:21,915
Shelly ama
quesos duros.

295
00:11:21,949 --> 00:11:23,383
Se permiten personas
para seguir adelante.

296
00:11:23,416 --> 00:11:26,219
Puaj. no me des eso
Mierda de Tony Robbins.

297
00:11:26,253 --> 00:11:30,123
Shelly es la única chica judía
Alguna vez descubrí quién era raro.

298
00:11:31,491 --> 00:11:32,793
¿Qué...?
¿Qué clase de raro?

299
00:11:32,826 --> 00:11:34,027
Ventosas raras.

300
00:11:34,061 --> 00:11:35,362
Lluvia dorada extraña.

301
00:11:35,395 --> 00:11:37,064
ni siquiera puedo venir
con cualquier otra persona.

302
00:11:37,097 --> 00:11:38,098
Bueno.

303
00:11:39,266 --> 00:11:42,736
Chicos, necesitamos aumentar
el tráfico peatonal aquí abajo

304
00:11:42,770 --> 00:11:44,004
para que podamos pagar
Vuelve el tío papá.

305
00:11:44,037 --> 00:11:45,773
Si, ya nos dijo
sobre el plan de pago.

306
00:11:45,806 --> 00:11:48,408
Está bien, sin ofender.
pero no puedo ser la perra de ese hombre

307
00:11:48,441 --> 00:11:49,843
por un año más.

308
00:11:49,877 --> 00:11:52,112
Entonces quiero vender
diez veces más inventario

309
00:11:52,145 --> 00:11:54,047
a un precio ligeramente superior.

310
00:11:54,081 --> 00:11:56,483
No es posible. Los federales
estar sobre nosotros. Iríamos a la cárcel.

311
00:11:56,516 --> 00:11:58,351
No si compramos
de múltiples mayoristas.

312
00:11:58,385 --> 00:11:59,386
Difundimos el amor.

313
00:11:59,419 --> 00:12:01,822
¿Eso no va en contra?
todo lo que me enseñaste?

314
00:12:01,855 --> 00:12:04,024
También lo es dejar
El repartidor nos roba.

315
00:12:04,057 --> 00:12:06,093
El Dr. Ken es quien me dijo
para dejar entrar al mensajero.

316
00:12:06,126 --> 00:12:07,260
¡No en el almacén!

317
00:12:07,294 --> 00:12:09,963
-¡No especificaste!
-¡Callarse la boca!

318
00:12:11,164 --> 00:12:12,933
Mira, no tenemos
suficientes clientes

319
00:12:12,966 --> 00:12:14,301
vender tanto
producto.

320
00:12:14,334 --> 00:12:16,103
Bueno, ¿cómo
¿Peter Pain lo hace?

321
00:12:16,136 --> 00:12:18,338
Desembolsan mucho dinero por
herramientas de marketing y publicidad.

322
00:12:18,371 --> 00:12:19,973
No tenemos ese tipo de
juego terrestre.

323
00:12:20,007 --> 00:12:21,408
Bien, entonces,
construiremos uno.

324
00:12:21,441 --> 00:12:22,709
Reuniré a las tropas.

325
00:12:22,742 --> 00:12:25,813
Espera, espera, espera. necesitaríamos
$20,000 para pedir lo que necesitábamos.

326
00:12:25,846 --> 00:12:27,247
No tengo eso.
¿Tú?

327
00:12:30,283 --> 00:12:31,852
¿De dónde sacaste?
esto de?

328
00:12:31,885 --> 00:12:32,986
Mi fondo fiduciario.

329
00:12:33,020 --> 00:12:34,487
Ordena las malditas pastillas.

330
00:12:37,958 --> 00:12:40,393
Rodillo: Uno mil,
dos mil,

331
00:12:40,427 --> 00:12:43,864
tres mil,
cuatro mil,

332
00:12:43,897 --> 00:12:45,799
cinco mil.

333
00:12:45,833 --> 00:12:47,935
Ese es mi dinero
niña.

334
00:12:47,968 --> 00:12:49,436
Hoy no, Roller.

335
00:12:53,173 --> 00:12:56,576
Bien, entonces mañana,
dos juegos,

336
00:12:56,609 --> 00:12:58,111
bosques de brisa
Club de campo.

337
00:12:58,145 --> 00:13:01,314
Oh, ahí es donde Otto y yo
fuimos a nuestra tercera cita,

338
00:13:01,348 --> 00:13:03,516
cuando me atrapó
ese enorme diamante.

339
00:13:03,550 --> 00:13:05,085
Sí.

340
00:13:05,118 --> 00:13:06,887
Sí, pero cuando se enteró
que era un diamante de sangre

341
00:13:06,920 --> 00:13:09,990
y los dedos de un niño pequeño
fueron cortados para poder conseguirlo,

342
00:13:10,023 --> 00:13:11,391
lo pregonó,

343
00:13:11,424 --> 00:13:15,929
y me devolvió el dinero
a África para construir un orfanato.

344
00:13:15,963 --> 00:13:18,565
él lo nombró
"Brezos."

345
00:13:18,598 --> 00:13:20,600
el era tal
un buen hombre.

346
00:13:20,633 --> 00:13:21,969
te veré
mañana.

347
00:13:22,002 --> 00:13:23,170
Qué bueno verte.

348
00:13:23,203 --> 00:13:24,504
Qué bueno verte.

349
00:13:24,537 --> 00:13:26,073
[Suenan las campanas]

350
00:13:29,009 --> 00:13:31,411
¿Un orfanato africano?

351
00:13:31,444 --> 00:13:32,445
¿Me estás tomando el pelo?

352
00:13:32,479 --> 00:13:34,614
No retrocedáis,
Polly-Pol.

353
00:13:34,647 --> 00:13:36,116
Desna...
No, no, no.

354
00:13:36,149 --> 00:13:37,951
Pensé que dijiste que eras
limpiando tu vida.

355
00:13:37,985 --> 00:13:39,319
Soy.

356
00:13:39,352 --> 00:13:41,955
Reinserción en la sociedad
Es un proceso complicado.

357
00:13:41,989 --> 00:13:43,356
Está bien, bueno,
simplificarlo.

358
00:13:43,390 --> 00:13:45,392
-Bueno. -No necesito el
policías acercándose.

359
00:13:45,425 --> 00:13:48,061
Todavía tengo trastorno de estrés postraumático
desde su último arresto.

360
00:13:48,095 --> 00:13:50,030
es solo un juego amistoso
de tenis.

361
00:13:50,063 --> 00:13:51,331
Mmmm.

362
00:13:51,364 --> 00:13:53,333
¿Cómo crees que las joyas de tobillo?
va a encajar

363
00:13:53,366 --> 00:13:56,203
en el club de campo,
¿Hebreo?

364
00:13:56,236 --> 00:13:58,238
no pensaste
sobre eso, ¿verdad?

365
00:14:00,473 --> 00:14:03,510
Muy bien, todos lo saben.
Robaron la clínica.

366
00:14:03,543 --> 00:14:07,180
Necesitamos encontrar una manera de
aumentar el tráfico peatonal allí.

367
00:14:07,214 --> 00:14:10,617
quiero ideas que no cuesten
más que un juego de geles.

368
00:14:10,650 --> 00:14:12,953
Ir.
-Oh, lo sé.

369
00:14:12,986 --> 00:14:14,421
Incentivos.

370
00:14:14,454 --> 00:14:17,357
Cuando estaba corriendo por la cabeza
de mi hermandad, Chi Omega,

371
00:14:17,390 --> 00:14:19,492
me di por vencido
Golosinas de arroz Krispie

372
00:14:19,526 --> 00:14:21,494
a todos los que se comprometieron
para votar por mí.

373
00:14:21,528 --> 00:14:22,996
Oh, ooh, tengo uno.

374
00:14:23,030 --> 00:14:24,531
Vale, cuando era lento
en ella ella es,

375
00:14:24,564 --> 00:14:26,666
El tío papá habría
un día de guantes de goma.

376
00:14:26,699 --> 00:14:29,236
¿Qué haces con el caucho?
guantes en un club de striptease?

377
00:14:29,269 --> 00:14:31,638
Los guantes de goma pueden reducir
sobre la contaminación por E. coli.

378
00:14:31,671 --> 00:14:34,374
O simplemente podemos ir a Peter Pain
y robar a sus clientes.

379
00:14:34,407 --> 00:14:37,344
No, no quiero
iniciar una guerra.

380
00:14:37,377 --> 00:14:38,345
Mmm.

381
00:14:38,378 --> 00:14:39,646
Vamos, todos ustedes,
piensa.

382
00:14:39,679 --> 00:14:41,481
Oh.
Cuando estaba en la escuela secundaria,

383
00:14:41,514 --> 00:14:43,283
tuve que recaudar dinero
por un aborto.

384
00:14:43,316 --> 00:14:46,186
Así que me puse un bikini y me paré.
afuera de un lavado de autos con un cartel.

385
00:14:46,219 --> 00:14:48,121
¿Pedir un aborto?

386
00:14:48,155 --> 00:14:50,523
Promoción del lavado de autos.

387
00:14:50,557 --> 00:14:52,025
Recaudé lo suficiente para dos.

388
00:14:52,059 --> 00:14:53,260
¿Lavados de autos?

389
00:14:53,293 --> 00:14:55,662
Abortos.
Maldita sea, sigue el ritmo.

390
00:14:55,695 --> 00:14:58,231
Bueno.
Recapitulemos.

391
00:14:58,265 --> 00:15:00,000
Tenemos una venta de pasteles.
-Sí.

392
00:15:00,033 --> 00:15:01,234
Golpearse los dedos,

393
00:15:01,268 --> 00:15:04,104
parado afuera
en bikini sosteniendo carteles.

394
00:15:04,137 --> 00:15:05,272
Ding, ding, ding.

395
00:15:05,305 --> 00:15:06,573
Tenemos nuestro ganador
señoras.

396
00:15:06,606 --> 00:15:08,141
-Venta de pasteles.
-Así es, así es.

397
00:15:08,175 --> 00:15:09,576
Saca tus bikinis.

398
00:15:09,609 --> 00:15:11,111
Desna,
eso no es justo.

399
00:15:11,144 --> 00:15:12,645
no lo soy
listo para bikini.

400
00:15:12,679 --> 00:15:15,015
Todos ustedes ni siquiera saben lo que es
Me gustaría intentar perder el peso del bebé.

401
00:15:15,048 --> 00:15:16,283
Chica, ¿todavía estás?
en eso?

402
00:15:16,316 --> 00:15:17,717
¡Tu bebé tiene 4 años!

403
00:15:17,750 --> 00:15:19,086
[Risas]

404
00:15:19,119 --> 00:15:21,421
Detente.

405
00:15:21,454 --> 00:15:22,956
¿Sabes qué?
No, no, no.

406
00:15:22,990 --> 00:15:24,958
¿Por qué no simplemente
usa el, um,

407
00:15:24,992 --> 00:15:28,695
nuestros disfraces de Vanity 6
que usamos en el karaoke.

408
00:15:28,728 --> 00:15:30,063
Sé que te gusta eso.

409
00:15:30,097 --> 00:15:31,398
Necesitamos lucir sexys
ahí fuera.

410
00:15:31,431 --> 00:15:34,301
Espera, espera, espera, espera.
¿Quién es Vanidad 6?

411
00:15:34,334 --> 00:15:37,170
-Oh.
-No puedo contigo ahora mismo.

412
00:15:37,204 --> 00:15:38,705
-Nunca había oído hablar de eso.
-Está bien, está bien.

413
00:15:38,738 --> 00:15:42,175
Azúcar, azúcar, solía haber
un artista anteriormente conocido como...

414
00:15:42,209 --> 00:15:43,676
Todos: Príncipe.

415
00:15:43,710 --> 00:15:47,580
Bien. Y él tenía una banda de chicas
anteriormente conocido como Vanity 6.

416
00:15:47,614 --> 00:15:51,718
Esto fue en un momento anterior
¡Conocidos como los malditos años 80!

417
00:15:51,751 --> 00:15:54,054
-¡Díselo, Polly!
-¿Bien?

418
00:15:54,087 --> 00:15:55,755
Entiéndelo, Pol.
Entiéndelo, Pol.

419
00:15:55,788 --> 00:15:57,190
Entiéndelo, Pol.
Entiéndelo, Pol.

420
00:15:57,224 --> 00:16:00,193
Este es mi-
Esta es Molly Ringwald.

421
00:16:00,227 --> 00:16:01,728
Tío papá: ¡Virginia!

422
00:16:01,761 --> 00:16:05,365
necesito tus servicios
afuera.

423
00:16:05,398 --> 00:16:07,034
¿Mío?

424
00:16:07,067 --> 00:16:08,735
¿Qué está pasando?
¿Bryce?

425
00:16:08,768 --> 00:16:11,071
Afuera.

426
00:16:11,104 --> 00:16:12,505
no me obligues
repetirme.

427
00:16:12,539 --> 00:16:13,740
No va bien.

428
00:16:15,108 --> 00:16:16,509
Bueno.

429
00:16:16,543 --> 00:16:18,245
Desna: Ve, ve, ve.
Vamos.

430
00:16:19,746 --> 00:16:21,081
Dean, no te muevas.

431
00:16:21,114 --> 00:16:22,449
Me quedaré aquí.

432
00:16:41,668 --> 00:16:43,236
Salir.

433
00:16:46,406 --> 00:16:47,774
lo que tu
esperando?

434
00:16:50,477 --> 00:16:52,612
-¿Quién es?
-No lo sé. No lo sé.

435
00:16:54,447 --> 00:16:57,050
¿Es este uno de los idiotas?
¿Eso mató a mi bebé?

436
00:16:57,084 --> 00:16:58,251
[ Gruñidos ]

437
00:16:58,285 --> 00:16:59,452
N-no lo sé.

438
00:16:59,486 --> 00:17:00,787
bueno el trabaja
para Industrias Titus,

439
00:17:00,820 --> 00:17:02,455
y el tenia una carne
con rodillo.

440
00:17:02,489 --> 00:17:05,125
Eso fue hace dos años,
sobre una factura.

441
00:17:05,158 --> 00:17:06,526
¡Callarse la boca!

442
00:17:07,427 --> 00:17:09,396
quieres algo
mantequilla de maní? ¿Eh?

443
00:17:09,429 --> 00:17:12,599
¿Quieres un poco de mantequilla de maní?
¿Eres un chico raro y enfermizo?

444
00:17:12,632 --> 00:17:13,466
¡Oink, oink!

445
00:17:13,500 --> 00:17:15,768
Nunca lo vi.
Sólo lo escuché.

446
00:17:15,802 --> 00:17:17,504
Arcilla, por favor.

447
00:17:18,771 --> 00:17:21,641
Di algo,
rata de alfombra mongoloide,

448
00:17:21,674 --> 00:17:24,177
con tu maldita
DO zapatos.

449
00:17:24,211 --> 00:17:26,346
yo no lo hice,
por favor.

450
00:17:26,379 --> 00:17:27,514
Pregúntale su nombre.

451
00:17:27,547 --> 00:17:29,416
¿Cuál es tu nombre?
señor?

452
00:17:29,449 --> 00:17:31,484
Mitchell Wilks.

453
00:17:31,518 --> 00:17:33,353
No, no, no.
No suena propio de él.

454
00:17:33,386 --> 00:17:35,155
Pregúntale otro.

455
00:17:35,188 --> 00:17:38,258
Eh...

456
00:17:38,291 --> 00:17:40,760
Eh, ¿dónde...?
donde vives?

457
00:17:40,793 --> 00:17:42,662
Calle Grove 210.

458
00:17:42,695 --> 00:17:44,164
yo solía vivir
cerca de allí.

459
00:17:44,197 --> 00:17:45,565
Shh.

460
00:17:47,467 --> 00:17:50,537
-[Lloriqueando]
-¡Shh!

461
00:17:50,570 --> 00:17:54,474
Este es el hijo de puta
¿Quién mató a mi bebé?

462
00:17:54,507 --> 00:17:56,809
tu matas
mi bebe?

463
00:17:56,843 --> 00:17:58,478
¿Mmm?

464
00:17:58,511 --> 00:17:59,812
Desna:
Por favor, arcilla.

465
00:17:59,846 --> 00:18:02,515
¿Es este el hijo de puta?
¿Quién mató a mi chico?

466
00:18:02,549 --> 00:18:03,683
No lo creo,
Tío papá.

467
00:18:03,716 --> 00:18:05,185
Yo-yo no creo
ese es él.

468
00:18:05,218 --> 00:18:07,420
No, no, no.
No es él. No.

469
00:18:07,454 --> 00:18:09,389
[Gritando]
¡Arcilla, por favor!

470
00:18:14,494 --> 00:18:16,496
Dijiste Tito.

471
00:18:16,529 --> 00:18:17,730
Trabaja para Tito.

472
00:18:17,764 --> 00:18:19,432
-No fue-
-No fue él.

473
00:18:19,466 --> 00:18:22,735
No fue él. Lo juro -
Lo juro, él no lo hizo.

474
00:18:22,769 --> 00:18:24,237
¿Me estás mintiendo?

475
00:18:24,271 --> 00:18:26,406
Mnh-mnh. No.

476
00:18:26,439 --> 00:18:29,676
Mitchell: Trabajo para "Tie-tus".
No, no "Tit-us".

477
00:18:29,709 --> 00:18:31,311
"Tie-tus."

478
00:18:33,846 --> 00:18:36,883
¿"Tie-tus"?

479
00:18:36,916 --> 00:18:39,419
Mierda.

480
00:18:39,452 --> 00:18:41,188
[Todos gritan]

481
00:18:41,221 --> 00:18:43,490
Mierda.

482
00:18:46,793 --> 00:18:51,298
Será mejor que alguien lo descubra
quien mató a mi bebé.

483
00:18:51,331 --> 00:18:52,799
Limpia esa mierda.

484
00:18:53,933 --> 00:18:55,702
Vamos.

485
00:18:55,735 --> 00:18:57,304
Vamos, vámonos.

486
00:19:05,845 --> 00:19:07,414
No lo dejes caer.

487
00:19:18,691 --> 00:19:20,560
Qué demonios,
muñeca china?

488
00:19:20,593 --> 00:19:23,496
Pensé que habías dicho
Tú inventaste el nombre "Titus".

489
00:19:23,530 --> 00:19:25,965
Lo encontré en una bolsa intravenosa.
en la oficina del Dr. Ken.

490
00:19:25,998 --> 00:19:27,434
¿Me estás tomando el pelo?

491
00:19:27,467 --> 00:19:29,402
ese hombre esta muerto
por nuestra culpa.

492
00:19:29,436 --> 00:19:30,837
¿Cómo se suponía que iba a saber?
que hay un chico

493
00:19:30,870 --> 00:19:33,373
en Industrias Titus
¿Quién tuvo problemas con Roller?

494
00:19:33,406 --> 00:19:35,842
Se supone que debes pensar,
tonto-tonto.

495
00:19:35,875 --> 00:19:37,377
Estamos jodidos.

496
00:19:37,410 --> 00:19:39,612
todo esto
es culpa nuestra.

497
00:19:39,646 --> 00:19:42,249
tu no eres el indicado
quien mató a Roller.

498
00:19:42,282 --> 00:19:44,517
Escuchar.

499
00:19:44,551 --> 00:19:47,554
Entra ahí,
límpialos...

500
00:19:47,587 --> 00:19:49,522
Coge los trapos limpios.

501
00:19:49,556 --> 00:19:50,890
vamos a vender
esas pastillas.

502
00:19:50,923 --> 00:19:55,428
vamos a salir de
debajo de todo este lío.

503
00:19:55,462 --> 00:19:57,364
¿Eh? Ir.

504
00:20:05,004 --> 00:20:06,506
[Motosierra acelerando]

505
00:20:06,539 --> 00:20:07,874
Tío papá:
Hola, Bryce.

506
00:20:07,907 --> 00:20:09,476
quieres uno
de estos?

507
00:20:12,512 --> 00:20:16,649
Te compré algo de eso
Salsa ranchera que te guste.

508
00:20:18,785 --> 00:20:20,487
Uh, estoy... estoy bien.

509
00:20:22,989 --> 00:20:25,492
¿Qué tienes planeado?
¿Para mañana, muchacho?

510
00:20:25,525 --> 00:20:28,728
Se lo prometí a Brienne y Baylor.
Chuck E. Queso.

511
00:20:28,761 --> 00:20:32,465
Sí, bueno, Sr. Chuck E. Cheese
va a tener que esperar.

512
00:20:32,499 --> 00:20:35,302
Tenemos que quedarnos después
estos hijos de puta.

513
00:20:35,335 --> 00:20:37,470
No mates a mi sobrino.
robarle,

514
00:20:37,504 --> 00:20:39,639
y simplemente cha-cha fuera
hacia el atardecer.

515
00:20:39,672 --> 00:20:41,741
Oh, vamos a
Atrápalo, Clay.

516
00:20:41,774 --> 00:20:43,943
Espera, ellos... ellos...
¿le robaron?

517
00:20:43,976 --> 00:20:47,314
Demonios, sí, lo hicieron.
50.000 de esa caja fuerte.

518
00:20:47,347 --> 00:20:49,015
Alguna mierda audaz.

519
00:20:50,317 --> 00:20:52,652
Está bien.

520
00:20:52,685 --> 00:20:55,488
Una porción más,
y estás ahí arriba, grandullón.

521
00:20:55,522 --> 00:20:56,889
[Risas]

522
00:20:56,923 --> 00:20:58,891
Qué-Qué-Qué-Qué-
¿Qué significa eso?

523
00:20:58,925 --> 00:21:01,361
Bueno, los caimanes no van a
alimentarse a sí mismos.

524
00:21:01,394 --> 00:21:02,829
[Risas]

525
00:21:06,399 --> 00:21:07,634
Maldita sea.

526
00:21:07,667 --> 00:21:08,801
Ten cuidado, Chip.

527
00:21:08,835 --> 00:21:10,737
Ten algunos modales.
Estoy comiendo aquí.

528
00:21:10,770 --> 00:21:12,038
Mierda.

529
00:21:12,071 --> 00:21:13,740
[Risas]

530
00:21:17,777 --> 00:21:19,779
voy a hacerme
Pierdo el apetito.

531
00:21:35,428 --> 00:21:36,796
[Sally se ríe]
¡Ah!

532
00:21:36,829 --> 00:21:38,831
¿Qué pasó con
tu revés?

533
00:21:38,865 --> 00:21:40,867
Solías hacer Venus
parecerse a Kournikova.

534
00:21:40,900 --> 00:21:44,404
he estado haciendo pilates
en The Meadows

535
00:21:44,437 --> 00:21:45,538
con todo mi tiempo libre.

536
00:21:45,572 --> 00:21:46,873
Eres tan afortunada
tu marido está muerto.

537
00:21:46,906 --> 00:21:48,875
[Jadeos]
No digas eso.

538
00:21:48,908 --> 00:21:51,378
Ed todavía está vivo y pateando
con Alzheimer.

539
00:21:51,411 --> 00:21:52,945
cariño,
Lo siento mucho.

540
00:21:52,979 --> 00:21:57,016
Bueno, ya sabes, una vez que superé
chupando esa ciruela pasa y el...

541
00:21:57,049 --> 00:21:59,719
la dentadura postiza en el
mesita de noche, estaba bien.

542
00:21:59,752 --> 00:22:00,553
Oh.

543
00:22:00,587 --> 00:22:04,424
No, lo estaba, pero ahora,
Me puse a trabajar.

544
00:22:04,457 --> 00:22:09,562
Cambiar cuñas y sábanas
y actuar como si me importara.

545
00:22:09,596 --> 00:22:11,063
¿Por qué no contratas?
una enfermera?

546
00:22:11,097 --> 00:22:13,766
Ah, y arriesgarlo
¿Dejándole todo su dinero?

547
00:22:13,800 --> 00:22:15,101
No. Demonios, no.

548
00:22:15,134 --> 00:22:16,436
[ Tintineo metálico ]

549
00:22:16,469 --> 00:22:17,437
sally...

550
00:22:17,470 --> 00:22:18,738
¿Qué diablos
es eso?

551
00:22:18,771 --> 00:22:20,840
¿Lo que está sucediendo?
[Risas]

552
00:22:22,709 --> 00:22:24,711
Es mi bola de Kegel.

553
00:22:24,744 --> 00:22:26,579
tratando de mantener
mi gatito apretado.

554
00:22:26,613 --> 00:22:28,114
[Ambos se ríen]

555
00:22:28,147 --> 00:22:29,616
Espera, ¿por Ed?

556
00:22:29,649 --> 00:22:32,719
O mi bombón cubano
con el que juego roles

557
00:22:32,752 --> 00:22:34,987
todos los lunes, miércoles,
y viernes.

558
00:22:35,021 --> 00:22:36,122
[Se aclara la garganta]

559
00:22:36,155 --> 00:22:37,757
[Ambos se ríen]

560
00:22:39,025 --> 00:22:43,062
Entonces, ¿cuánto ganó Otto?
dejarte, de todos modos?

561
00:22:43,095 --> 00:22:46,466
Ah, ya sabes,
20 millones de dólares.

562
00:22:46,499 --> 00:22:49,135
Dulce madre Jesús,
Golpéame el trasero con un bolso de Prada.

563
00:22:49,168 --> 00:22:52,739
Con tres ex esposas
y cuatro niños codiciosos,

564
00:22:52,772 --> 00:22:53,906
ni siquiera lo conseguiré
la mitad de eso.

565
00:22:53,940 --> 00:22:56,142
-Oh.
-Los niños y los abogados.

566
00:22:56,175 --> 00:22:58,878
Por eso me mantengo
un pequeño fondo para tiempos difíciles,

567
00:22:58,911 --> 00:23:00,747
por si acaso
las cosas van de lado.

568
00:23:00,780 --> 00:23:02,048
Oh sí.
Usted sabe lo que quiero decir.

569
00:23:02,081 --> 00:23:03,416
Lo hago, lo hago.

570
00:23:03,450 --> 00:23:04,584
Elegante.

571
00:23:04,617 --> 00:23:05,885
[Ambos se ríen]

572
00:23:05,918 --> 00:23:07,987
vamos a conectarnos
mañana otra vez.

573
00:23:08,020 --> 00:23:08,988
Vamos a hacerlo.

574
00:23:09,021 --> 00:23:10,923
tu lugar,
nadar por la tarde.

575
00:23:10,957 --> 00:23:15,495
Podemos... Podemos hacer tacos.
y margaritas.

576
00:23:15,528 --> 00:23:17,897
Oh, mi casa, es, um,

577
00:23:17,930 --> 00:23:21,033
está en renovación,
Entonces... lo siento.

578
00:23:21,067 --> 00:23:23,903
Puedes estrellarte
en mi casa de huéspedes.

579
00:23:23,936 --> 00:23:24,904
Di "sí".

580
00:23:24,937 --> 00:23:26,205
Oh, gracias
tanto.

581
00:23:26,238 --> 00:23:29,476
Es sólo que soy tan,
tan feliz

582
00:23:29,509 --> 00:23:33,179
que nos reconectamos,
sally.

583
00:23:33,212 --> 00:23:34,814
Dios es bueno.

584
00:23:37,216 --> 00:23:38,585
Oh.

585
00:23:45,758 --> 00:23:47,126
[Vítores y aplausos]

586
00:23:47,159 --> 00:23:50,597
Desna: ¡Baja!
¡La oxicodona puede ayudarte!

587
00:23:50,630 --> 00:23:52,599
costa del sol
Centro de rejuvenecimiento.

588
00:23:52,632 --> 00:23:55,201
Vendemos drogas
y abrazos!

589
00:23:55,234 --> 00:23:57,203
Droga... ¡Drogas y abrazos!

590
00:23:57,236 --> 00:23:58,738
Todos: ¡Vaya!

591
00:23:59,939 --> 00:24:02,875
Si sientes algún dolor,
te conectaremos mañana,

592
00:24:02,909 --> 00:24:04,677
costa del sol
Centro de rejuvenecimiento.

593
00:24:04,711 --> 00:24:06,546
¿Lo haces?
¿Rejuvenecimiento vaginal?

594
00:24:06,579 --> 00:24:07,914
Oh, ese desastre
no funciona.

595
00:24:07,947 --> 00:24:09,682
Cuánto
para la pelirroja?

596
00:24:09,716 --> 00:24:12,151
no necesito dentaduras postizas
por lo que quiero hacerle.

597
00:24:12,184 --> 00:24:13,753
¡Oh!
Vamos.

598
00:24:13,786 --> 00:24:15,121
Cállate, Herman.

599
00:24:15,154 --> 00:24:16,656
Tienes herpes.

600
00:24:16,689 --> 00:24:18,224
[Risas]

601
00:24:18,257 --> 00:24:22,094
¡¿Qué acaba de pasar?!

602
00:24:22,128 --> 00:24:23,830
[Suena el móvil]

603
00:24:24,931 --> 00:24:26,398
-Tenemos pastillas.
-Ey.

604
00:24:26,432 --> 00:24:30,202
Brienne: Mami, papá vino Bryce.
a casa y está actuando raro.

605
00:24:30,236 --> 00:24:32,572
¿Qué quieres decir con "actuar raro"?
¿Qué está haciendo?

606
00:24:32,605 --> 00:24:34,073
No sé.
 Vuelve a casa.

607
00:24:34,106 --> 00:24:35,642
Tengo miedo.

608
00:24:40,747 --> 00:24:42,649
[Alarma de incendio suena]

609
00:24:45,051 --> 00:24:46,285
¿Bebé?

610
00:24:46,318 --> 00:24:47,987
¿Qué estás... qué estás haciendo?
¿Dónde están las chicas?

611
00:24:48,020 --> 00:24:49,522
Oh, están por aquí
en alguna parte.

612
00:24:49,556 --> 00:24:50,857
Brienne, Baylor,
La comida está lista.

613
00:24:50,890 --> 00:24:52,725
Eh, iré a ver
si puedo encontrarlos.

614
00:24:52,759 --> 00:24:53,926
¿Tienen hambre?

615
00:24:53,960 --> 00:24:56,529
Bryce, ¿de quién es esta sangre?
¿en ti?

616
00:24:56,563 --> 00:24:57,730
-¿Dónde?
-Todo sobre ti.

617
00:24:57,764 --> 00:24:58,998
Tu... tu ropa
y tu cara.

618
00:24:59,031 --> 00:25:01,868
¿Qué hizo el tío papá?
hacerte hacer?

619
00:25:01,901 --> 00:25:06,105
Sólo sostuve la luz, um,
y Chip cortó.

620
00:25:06,138 --> 00:25:07,574
Jesús Cristo.

621
00:25:07,607 --> 00:25:09,642
Picar, picar, chip.

622
00:25:09,676 --> 00:25:11,578
Chip, Chip,
Chippity-pica-pica.

623
00:25:11,611 --> 00:25:12,945
Vamos a sentarnos.

624
00:25:12,979 --> 00:25:14,714
-Chippity-pica-pica.
-Vamos a sentarnos, Bryce. Vamos.

625
00:25:14,747 --> 00:25:15,982
-Está bien.
-Lo sé.

626
00:25:16,015 --> 00:25:17,817
jennifer: esto no es
lo que discutimos.

627
00:25:17,850 --> 00:25:20,152
Solo sostuve una luz.

628
00:25:20,186 --> 00:25:21,688
Jenn, vamos a salir
desde abajo-

629
00:25:21,721 --> 00:25:22,855
Es una situación diferente
para ti.

630
00:25:22,889 --> 00:25:24,190
no estas relacionado
a él.

631
00:25:24,223 --> 00:25:25,992
ellos van a mantener
cortando a la gente

632
00:25:26,025 --> 00:25:27,660
hasta que descubran quién mató
su maldito hermano.

633
00:25:27,694 --> 00:25:28,895
Está bien,
los niños están bien.

634
00:25:28,928 --> 00:25:30,162
Están en la otra habitación.
jugando.

635
00:25:30,196 --> 00:25:32,031
Gracias, Polly.
Vamos, vamos a acostarnos.

636
00:25:32,064 --> 00:25:34,266
¿Los niños? ¿A qué están jugando?
¿Podemos jugar con ellos?

637
00:25:35,602 --> 00:25:36,736
Bien, ¿saben qué?

638
00:25:36,769 --> 00:25:38,771
Tenemos que mejorar nuestro juego.

639
00:25:38,805 --> 00:25:41,173
asi era mi papa
cuando estalló.

640
00:25:41,207 --> 00:25:43,676
Se fue un día,
dijo que iba a ir a Tums,

641
00:25:43,710 --> 00:25:45,177
y nunca volvió.

642
00:25:45,211 --> 00:25:48,047
Tenemos que llevar cuerpos a Suncoast.
si vamos a mover esas pastillas.

643
00:25:48,080 --> 00:25:50,316
Dos palabras, todos ustedes...
guantes de goma.

644
00:25:50,349 --> 00:25:52,184
Una palabra, todos ustedes...
No.

645
00:25:52,218 --> 00:25:55,988
Pedro Dolor.

646
00:25:56,022 --> 00:25:58,090
esas dos palabras
podría funcionar.

647
00:25:58,124 --> 00:26:01,060
Muy bien, mañana,
vamos para allá en un autobús

648
00:26:01,093 --> 00:26:02,729
y vamos a cazar furtivamente
su gente.

649
00:26:02,762 --> 00:26:05,131
Odio ser un tonto, Des.
pero tengo planes para mañana.

650
00:26:05,164 --> 00:26:07,667
Pol, vamos,
estamos en estado de emergencia.

651
00:26:07,700 --> 00:26:09,201
Bueno, esto es una emergencia.
para mí también.

652
00:26:09,235 --> 00:26:11,838
Estoy conociendo a sally
para el almuerzo.

653
00:26:11,871 --> 00:26:14,206
Ella me ofrece su...
su casa de huéspedes.

654
00:26:14,240 --> 00:26:16,843
esta es mi oportunidad
¡Para salir del gueto!

655
00:26:19,245 --> 00:26:20,647
Adelante, Pol.

656
00:26:20,680 --> 00:26:22,782
Sé maricón.

657
00:26:22,815 --> 00:26:24,116
Estén todos listos.

658
00:26:25,251 --> 00:26:30,356
Prefiero ser bougie que...
que se rompió.

659
00:26:30,389 --> 00:26:31,958
Ser elegido en línea.

660
00:26:36,262 --> 00:26:38,998
[ "No te vayas" de Thelma Houston
Yo de esta manera" jugando]

661
00:26:39,832 --> 00:26:42,001
[ Vocalizando ]

662
00:26:42,034 --> 00:26:44,170
[Raspado de lima de uñas]

663
00:27:12,732 --> 00:27:17,770
♪ No me dejes así

664
00:27:17,804 --> 00:27:20,372
♪ no puedo sobrevivir

665
00:27:20,406 --> 00:27:25,411
♪ No puedo seguir vivo
sin tu amor ♪

666
00:27:25,444 --> 00:27:32,018
♪ Oh, cariño,
No me dejes así, no ♪

667
00:27:32,051 --> 00:27:35,021
♪ no puedo existir

668
00:27:35,054 --> 00:27:39,992
♪ seguramente lo extrañaré
tu tierno beso ♪

669
00:27:40,026 --> 00:27:44,063
♪ No me dejes así

670
00:27:44,096 --> 00:27:46,733
♪ Ahh, nena

671
00:27:46,766 --> 00:27:50,770
♪ Mi corazón está lleno de amor.
y deseo por ti ♪

672
00:27:50,803 --> 00:27:54,941
♪ Ahora, baja
y haz lo que tengas que hacer ♪

673
00:27:54,974 --> 00:27:58,811
♪ Tú iniciaste este fuego
abajo en mi alma ♪

674
00:27:58,845 --> 00:28:03,115
♪ Ahora, ¿no puedes ver?
¿Se está saliendo de control? ♪

675
00:28:03,149 --> 00:28:06,819
♪ Vamos,
satisfacer la necesidad en mí ♪

676
00:28:06,853 --> 00:28:10,156
♪ Porque tu único buen amor
puedes liberarmeeeeeeeeee ♪

677
00:28:10,189 --> 00:28:12,892
♪ Libérame, libérame

678
00:28:14,794 --> 00:28:16,328
♪ Satisfacer la necesidad en mí

679
00:28:16,362 --> 00:28:18,197
♪ Oh, nena

680
00:28:18,230 --> 00:28:22,201
♪ Ven a satisfacer la necesidad en mí.

681
00:28:22,234 --> 00:28:24,103
♪ No me dejes así

682
00:28:24,136 --> 00:28:26,072
♪ No me dejes así

683
00:28:26,105 --> 00:28:27,874
♪ No me dejes así

684
00:28:27,907 --> 00:28:29,308
♪ No me dejes así

685
00:28:29,341 --> 00:28:33,479
♪ No me dejes así

686
00:28:33,512 --> 00:28:36,482
Jennifer:
Tío papá.

687
00:28:36,515 --> 00:28:39,418
Tío papá,
Necesito un minuto.

688
00:28:39,451 --> 00:28:44,223
Bueno, tengo uno, si estás aquí.
para hablar de mi bebe

689
00:28:44,256 --> 00:28:46,959
Lo sé. eso es lo mas
cosa importante en este momento,

690
00:28:46,993 --> 00:28:49,929
y yo también quiero eso
créeme.

691
00:28:49,962 --> 00:28:54,266
Um, pero Bryce no está cortado.
para hacer tu trabajo húmedo.

692
00:28:54,300 --> 00:28:56,869
Él no es Roller.

693
00:28:56,903 --> 00:28:58,905
Dale tiempo.

694
00:28:58,938 --> 00:29:01,808
Tío papá, deberías haberlo
Lo vi ayer.

695
00:29:01,841 --> 00:29:03,109
Estaba temblando
murmurando.

696
00:29:03,142 --> 00:29:04,844
el era
deambulando.

697
00:29:04,877 --> 00:29:06,512
A veces,
tienes que empujar a alguien

698
00:29:06,545 --> 00:29:09,148
para ver que
están hechos de.

699
00:29:09,181 --> 00:29:13,219
Bueno, lo presionas demasiado,
Él los arruinará.

700
00:29:13,252 --> 00:29:16,188
Siento tu dolor,
Jenn.

701
00:29:16,222 --> 00:29:17,890
Ciertamente no quiero
para lastimar al niño,

702
00:29:17,924 --> 00:29:22,929
así que veré
lo que puedo hacer.

703
00:29:22,962 --> 00:29:25,164
Gracias tío papá.

704
00:29:25,197 --> 00:29:27,934
te aprecio
siendo tan amable.

705
00:29:27,967 --> 00:29:30,369
elegí
¡Mis nuevas tetas, Jenn!

706
00:29:30,402 --> 00:29:32,038
Sí, lo hiciste.

707
00:29:32,071 --> 00:29:34,907
Voy a obligarlo
Parece una supermodelo.

708
00:29:34,941 --> 00:29:36,275
Mmmm.

709
00:29:36,308 --> 00:29:37,576
Bueno.

710
00:29:37,609 --> 00:29:39,545
[Suena música hip-hop]

711
00:29:43,115 --> 00:29:45,251
Desna: ¡Sí!
No hay colas en Suncoast.

712
00:29:45,284 --> 00:29:46,986
-Sin colas.
-Vamos.

713
00:29:47,019 --> 00:29:49,055
Da un paso adelante.
Da un paso adelante.

714
00:29:49,088 --> 00:29:51,090
Jennifer: Uno por persona.
Gracias.

715
00:29:51,123 --> 00:29:53,425
Sin lineas
en Suncoast Rejuvenecimiento.

716
00:29:53,459 --> 00:29:56,162
Así es. Dentro y fuera
En cinco minutos, todos ustedes.

717
00:29:56,195 --> 00:29:57,463
estamos dando
guiones dobles!

718
00:29:57,496 --> 00:29:59,231
Espera, espera, Desna,
no puedes hacer eso.

719
00:29:59,265 --> 00:30:00,867
Obtén un 10% de descuento.

720
00:30:00,900 --> 00:30:02,301
Recargas
cada 15 días.

721
00:30:02,334 --> 00:30:04,036
Vamos, todos ustedes.
-Dios mío, me estás matando.

722
00:30:04,070 --> 00:30:05,972
Callarse la boca.
Y tenemos delicias.

723
00:30:06,005 --> 00:30:07,539
guiones dobles,
todos ustedes.

724
00:30:10,209 --> 00:30:11,543
salida:
¡Estás aquí!

725
00:30:11,577 --> 00:30:12,912
[Ambos se ríen]
Oye.

726
00:30:12,945 --> 00:30:14,914
estoy muy contento
lo lograste.

727
00:30:14,947 --> 00:30:16,348
Tu casa es increíble.

728
00:30:16,382 --> 00:30:18,550
Ah, gracias.

729
00:30:20,652 --> 00:30:23,255
La casa de huéspedes está siendo limpiada.
el martes, pero después de eso,

730
00:30:23,289 --> 00:30:25,224
eres más que bienvenido
para mudarse.

731
00:30:27,059 --> 00:30:28,928
Oh, es tan grande.

732
00:30:28,961 --> 00:30:31,430
Ed,
¡Te acuerdas de Heather!

733
00:30:31,463 --> 00:30:34,500
La conocimos en el golf.
torneo en The Meadows

734
00:30:34,533 --> 00:30:35,868
hace unos años!

735
00:30:35,902 --> 00:30:38,270
Mamá. Mamá.

736
00:30:38,304 --> 00:30:39,605
Bueno, hola,
azúcar.

737
00:30:39,638 --> 00:30:44,343
Yo... te traje algunos
chocolates con coco.

738
00:30:44,376 --> 00:30:46,946
Los hizo mi chef
esta mañana.

739
00:30:46,979 --> 00:30:48,347
¡Mamá!

740
00:30:48,380 --> 00:30:50,316
Yo... simplemente los dejaré.
justo aquí.

741
00:30:50,349 --> 00:30:52,484
Ahora, pensé que te lo había dicho
traer traje de baño.

742
00:30:52,518 --> 00:30:55,955
Oh, sí, he estado...
He tenido calambres.

743
00:30:55,988 --> 00:30:59,358
Pensé que solo tendríamos un poco
almorzar y... y ponernos al día.

744
00:30:59,391 --> 00:31:01,894
sabes que no hago nada
pequeña, novia.

745
00:31:01,928 --> 00:31:03,495
estamos teniendo
masajes al aire libre.

746
00:31:03,529 --> 00:31:05,231
Sí, vamos.
Desnudémonos.

747
00:31:05,264 --> 00:31:07,266
Ah, okey.
[Ambos se ríen]

748
00:31:14,073 --> 00:31:16,308
-¿Dolor?
-Cuello.

749
00:31:16,342 --> 00:31:19,045
-¿Dolor?
-Eh, rodilla.

750
00:31:19,078 --> 00:31:21,280
-¿Dolor?
-Mi bebe papi.

751
00:31:23,415 --> 00:31:25,217
Vamos, nena,
mantenlo en movimiento.

752
00:31:26,718 --> 00:31:28,520
polly:
Fue difícil, Sally.

753
00:31:28,554 --> 00:31:31,290
Todas esas noches
en el hospital.

754
00:31:31,323 --> 00:31:34,393
Todo lo que Otto pudo hacer
Se hablaba de sus arrepentimientos.

755
00:31:34,426 --> 00:31:37,163
Siempre deseó haber hecho las paces
con su padre.

756
00:31:37,196 --> 00:31:39,531
¿Y realmente te importaba?

757
00:31:39,565 --> 00:31:40,699
Lo amaba.

758
00:31:40,732 --> 00:31:43,669
Dios mío, es sólo...
es peor que "El Cuaderno".

759
00:31:43,702 --> 00:31:45,004
[Risas]

760
00:31:45,037 --> 00:31:47,339
tengo algunos amigos
en el club.

761
00:31:47,373 --> 00:31:49,075
Han pasado por
lo mismo.

762
00:31:49,108 --> 00:31:51,143
La próxima semana,
cuando te mudas,

763
00:31:51,177 --> 00:31:52,979
voy a armar
una noche de niñas.

764
00:31:53,012 --> 00:31:54,180
-Oh.
-¿Sí?

765
00:31:54,213 --> 00:31:55,381
Sí.
Bueno.

766
00:31:55,414 --> 00:31:57,016
Oh, me gustaría eso
Mucho, Sally.

767
00:31:57,049 --> 00:31:58,684
Ah, bien.

768
00:32:00,186 --> 00:32:02,688
Nosotras las chicas...
tenemos que permanecer juntos.

769
00:32:02,721 --> 00:32:03,722
Sí.

770
00:32:03,755 --> 00:32:05,091
El poder del coño, ¿verdad?

771
00:32:05,124 --> 00:32:06,692
[Ambos se ríen]

772
00:32:06,725 --> 00:32:08,294
Correcto.
Sí.

773
00:32:08,327 --> 00:32:10,729
Ay, brezo,
Te extrañé.

774
00:32:10,762 --> 00:32:13,165
[Ambos se ríen]

775
00:32:16,135 --> 00:32:18,237
[Pitido]

776
00:32:20,139 --> 00:32:22,741
¿Qué es eso?

777
00:32:22,774 --> 00:32:25,477
¿Es ese el de Ed?
monitor de bebé?

778
00:32:25,511 --> 00:32:27,079
No sé.

779
00:32:27,113 --> 00:32:28,614
Mmm, ¿deberían
¿Ver cómo está Ed?

780
00:32:28,647 --> 00:32:29,648
Yo...

781
00:32:32,551 --> 00:32:36,455
Londres: Viene de
su bota.

782
00:32:36,488 --> 00:32:38,257
No. [Risas]

783
00:32:40,126 --> 00:32:42,494
[El pitido continúa]

784
00:32:48,767 --> 00:32:50,502
¿Me estás grabando?

785
00:32:50,536 --> 00:32:52,204
¿Qué?

786
00:32:52,238 --> 00:32:56,108
¿Eres una especie de espía?
¿Envió el abogado de Ed?

787
00:32:56,142 --> 00:32:57,743
No.

788
00:32:57,776 --> 00:32:59,211
¿Cuál es tu problema?

789
00:32:59,245 --> 00:33:00,479
¿Qué es eso?

790
00:33:00,512 --> 00:33:03,149
-Nada. -Brezo. -Nada.

791
00:33:03,182 --> 00:33:05,217
¿Qué?
No, no lo hagas.

792
00:33:05,251 --> 00:33:06,718
¡No! ¡No!

793
00:33:06,752 --> 00:33:08,620
¡Quítate de encima!
¡Volver!

794
00:33:13,392 --> 00:33:15,261
¿Es eso lo que
¿Creo que lo es?

795
00:33:15,294 --> 00:33:17,496
estuve en la carcel,
¿vale?

796
00:33:17,529 --> 00:33:22,134
Um, yo tomé la culpa
por el fraude inmobiliario de Otto.

797
00:33:22,168 --> 00:33:25,637
Otto negoció
productos básicos.

798
00:33:25,671 --> 00:33:27,373
Vale, está bien, está bien.

799
00:33:27,406 --> 00:33:29,275
Nunca me casé con Otto.

800
00:33:29,308 --> 00:33:31,177
¿Qué?
¿De qué estás hablando?

801
00:33:31,210 --> 00:33:32,778
Cometí un error.
[Ríe nerviosamente]

802
00:33:32,811 --> 00:33:34,780
Y ellos...
me despidieron.

803
00:33:36,815 --> 00:33:38,417
¿Qué hiciste?
¿Hebreo?

804
00:33:40,252 --> 00:33:42,288
¿O es eso incluso?
tu verdadero nombre?

805
00:33:47,793 --> 00:33:49,161
Ay dios mío.

806
00:33:49,195 --> 00:33:51,130
Estabas mintiendo
sobre eso también.

807
00:33:51,163 --> 00:33:52,398
Es muy complicado.

808
00:33:52,431 --> 00:33:54,466
¿Qué pasa con
¿Vas a Buckley?

809
00:33:54,500 --> 00:33:58,704
¿Qué pasa con la fortuna familiar?
de crear salsa de tomate?

810
00:34:00,739 --> 00:34:04,543
¿A quién estaba a punto de abrir?
mi casa de huéspedes?

811
00:34:04,576 --> 00:34:05,544
A mí.

812
00:34:07,279 --> 00:34:10,249
soy solo una niña pequeña
de Saluda, Carolina del Norte.

813
00:34:10,282 --> 00:34:11,650
Jesús Cristo.

814
00:34:11,683 --> 00:34:15,854
Mi... mi papá trabajaba en una fábrica.
que hace los interiores de los coches,

815
00:34:15,887 --> 00:34:21,427
y mi madre, ella enseñó
niños con problemas de aprendizaje.

816
00:34:21,460 --> 00:34:26,398
Puede que no sea de sangre azul
de Hilton Head o lo que sea,

817
00:34:26,432 --> 00:34:29,468
pero eso no significa
no merezco

818
00:34:29,501 --> 00:34:31,370
un pedazo del pastel,
¿verdad?

819
00:34:31,403 --> 00:34:33,205
Sal de mi casa.

820
00:34:35,374 --> 00:34:38,744
tu y yo
No somos diferentes, Sally.

821
00:34:38,777 --> 00:34:42,714
No, te trabajé para tu
amistad hace tres años

822
00:34:42,748 --> 00:34:46,285
al igual que trabajaste con ese abuelo
de un marido que llevas dentro.

823
00:34:46,318 --> 00:34:48,554
Ambos somos estafadores.

824
00:34:50,556 --> 00:34:52,724
Es solo, solo uno
Todos lo sabemos.

825
00:34:52,758 --> 00:34:58,697
Si no te vas ahora mismo,
Llamaré a la policía.

826
00:35:02,501 --> 00:35:04,603
¡Maldita perra!

827
00:35:08,440 --> 00:35:10,842
¡Eres una perra!

828
00:35:10,876 --> 00:35:13,779
[El pitido continúa]

829
00:35:28,494 --> 00:35:30,762
Esto es para adelantar el dinero.
para comprar las pastillas.

830
00:35:30,796 --> 00:35:32,464
Esperar.
¿De dónde sacaste eso?

831
00:35:32,498 --> 00:35:33,932
De mi tarjeta de crédito.

832
00:35:33,965 --> 00:35:35,501
Dr. Ken:
Lo hicimos muy bien hoy.

833
00:35:35,534 --> 00:35:37,803
Sólo nos faltan $15,000
de lo que le debemos al tío papá.

834
00:35:38,870 --> 00:35:40,472
Bueno, no me mires.

835
00:35:40,506 --> 00:35:42,741
Hombre, lo chipearía, pero
Necesito esto para mi nuevo salón.

836
00:35:42,774 --> 00:35:44,676
Pagaremos el resto
muy pronto.

837
00:35:44,710 --> 00:35:47,313
Mientras no me mate
sobre la fiesta de compromiso de Shelly.

838
00:35:47,346 --> 00:35:48,480
Es mañana, Desna.

839
00:35:48,514 --> 00:35:49,715
kenneth,
Ya basta.

840
00:35:49,748 --> 00:35:51,850
Oye, espera.
¿Cuál era el código de nuevo?

841
00:35:51,883 --> 00:35:54,386
El cumpleaños del rodillo. Lo mismo
usó para cada contraseña.

842
00:35:54,420 --> 00:35:55,754
el no estaba
un científico espacial.

843
00:35:55,787 --> 00:35:56,755
Desna: Hola.

844
00:35:56,788 --> 00:35:57,923
¿Qué...?

845
00:35:57,956 --> 00:36:00,926
pero el era
un hombre bonito.

846
00:36:00,959 --> 00:36:03,329
Era suave como un delfín.

847
00:36:12,371 --> 00:36:13,939
[Suena el móvil]

848
00:36:13,972 --> 00:36:15,341
¿Pol?

849
00:36:15,374 --> 00:36:16,942
Polly: [sollozando]

850
00:36:16,975 --> 00:36:18,344
¿Polly Pol?

851
00:36:18,377 --> 00:36:20,812
Estoy harto de esto, Desna.

852
00:36:20,846 --> 00:36:23,782
Estoy harto de mi vida.

853
00:36:23,815 --> 00:36:26,885
[sollozando]
Ya no puedo hacer esto.

854
00:36:26,918 --> 00:36:28,687
No puedo hacerlo.

855
00:36:28,720 --> 00:36:30,222
[sollozando]

856
00:36:30,256 --> 00:36:32,891
simplemente no puedo
hazlo más.

857
00:36:35,894 --> 00:36:37,929
[sollozando]

858
00:36:53,579 --> 00:36:56,248
Tengo 45 años.

859
00:36:56,282 --> 00:36:58,950
Ningún coche.

860
00:36:58,984 --> 00:37:01,720
Ningún niño.

861
00:37:01,753 --> 00:37:05,691
Esto está muy lejos de cómo
Imaginé que mi vida sería.

862
00:37:05,724 --> 00:37:08,894
Pol, lo estás haciendo mucho mejor.
de lo que crees que eres.

863
00:37:10,061 --> 00:37:11,630
No, no lo soy.

864
00:37:13,765 --> 00:37:16,468
mi unica pareja sexual
involucra baterías,

865
00:37:16,502 --> 00:37:17,869
y anoche,
se acabaron,

866
00:37:17,903 --> 00:37:21,373
así que tuve que robarlos
del detector de humo

867
00:37:21,407 --> 00:37:23,642
sólo para hacer estallar uno.

868
00:37:23,675 --> 00:37:26,745
Está bien,
eso es bastante trágico.

869
00:37:26,778 --> 00:37:28,614
No,
es más que eso.

870
00:37:28,647 --> 00:37:31,483
[Voz quebrada]
Es... es doloroso.

871
00:37:31,517 --> 00:37:32,918
Duele.

872
00:37:35,321 --> 00:37:36,855
Soy miserable.

873
00:37:39,825 --> 00:37:41,527
[Susurrando]
Y tengo miedo.

874
00:37:45,931 --> 00:37:47,666
¿Y si esto es todo?

875
00:37:50,936 --> 00:37:51,737
Mnh-mnh, mnh-mnh.

876
00:37:51,770 --> 00:37:54,406
No tienes ninguna patente
sobre el sufrimiento.

877
00:37:54,440 --> 00:37:56,575
todos estamos pasando por
algo.

878
00:37:56,608 --> 00:37:59,845
Acabamos de llegar a...
tenemos que permanecer juntos.

879
00:37:59,878 --> 00:38:02,514
Sí, pero ¿y si los sueños?
¿nunca se hace realidad?

880
00:38:02,548 --> 00:38:04,049
No digas eso.

881
00:38:04,082 --> 00:38:08,520
¿Qué pasa si los sueños nunca se hacen realidad?
¿Y esto es lo mejor que hay?

882
00:38:08,554 --> 00:38:10,356
Basta.

883
00:38:10,389 --> 00:38:12,924
no voy a
deja que eso suceda.

884
00:38:12,958 --> 00:38:14,092
¿Bueno?

885
00:38:14,125 --> 00:38:18,864
Te lo prometo, vamos a
salir juntos de aquí.

886
00:38:26,137 --> 00:38:28,440
Ey.

887
00:38:28,474 --> 00:38:31,042
Y te voy a comprar
una tina entera de baterías

888
00:38:31,076 --> 00:38:33,078
Mientras tanto, ¿eh?

889
00:38:33,111 --> 00:38:35,847
[Ambos se ríen]

890
00:38:37,048 --> 00:38:40,619
[Suena el silbato del tren.
en la distancia]

891
00:38:40,652 --> 00:38:43,889
Te amo Pol.

892
00:38:43,922 --> 00:38:45,724
Yo también te amo.

893
00:38:48,560 --> 00:38:49,761
♪ ¿Cuál es el negocio?

894
00:38:49,795 --> 00:38:51,563
♪ hago clic con mis talones
y deseo esto ♪

895
00:38:51,597 --> 00:38:53,399
♪ Sin pozo,
Te tengo en mi alcance ♪

896
00:38:53,432 --> 00:38:56,134
Tus uñas siempre
muy bueno.

897
00:38:56,167 --> 00:38:59,471
¿Cómo está tu novio?
¿Desna?

898
00:38:59,505 --> 00:39:01,607
Su nombre es Rodillo,
¿verdad?

899
00:39:03,642 --> 00:39:06,412
no lo sabia
lo conocías.

900
00:39:06,445 --> 00:39:08,013
Sé muchas cosas.

901
00:39:08,046 --> 00:39:09,748
Bueno...

902
00:39:09,781 --> 00:39:14,453
lamentablemente murio
hace unas semanas.

903
00:39:14,486 --> 00:39:15,987
¿Fallecido?

904
00:39:16,021 --> 00:39:18,557
¿Un chico fuerte así?

905
00:39:18,590 --> 00:39:20,125
No lo creo.

906
00:39:21,159 --> 00:39:23,995
Fue asesinado.
Sí.

907
00:39:24,029 --> 00:39:25,831
Robo, drogas.

908
00:39:25,864 --> 00:39:30,802
Oh, eso es desafortunado.

909
00:39:30,836 --> 00:39:33,972
De vuelta de donde vengo,
cuando alguien mata a tu familia,

910
00:39:34,005 --> 00:39:39,110
los cazas,
golpearlos con un martillo,

911
00:39:39,144 --> 00:39:43,014
y enterrarlos vivos
en un barril lleno de ratas

912
00:39:43,048 --> 00:39:45,784
para que puedan contemplar
lo que han hecho.

913
00:39:48,053 --> 00:39:50,689
Cuídate, Desna.

914
00:39:50,722 --> 00:39:52,924
siempre es bueno
para verte.

915
00:39:52,958 --> 00:39:54,025
Spacibo.

916
00:39:54,059 --> 00:39:56,428
Es bueno verte a ti también.
Gracias.

917
00:39:56,462 --> 00:39:57,496
Gracias, señoras.

918
00:39:57,529 --> 00:39:59,030
Haz svidaniya.

919
00:40:03,669 --> 00:40:05,036
Está bien, miren todos.

920
00:40:05,070 --> 00:40:10,842
Me faltan 15.000$ para pagar
ese Husser chupasangre de vuelta.

921
00:40:10,876 --> 00:40:14,513
Cuanto antes haga eso, antes
podemos conseguir el nuevo salón,

922
00:40:14,546 --> 00:40:17,082
entonces quiero jugar
El juego de ideas otra vez.

923
00:40:17,115 --> 00:40:19,818
Y no quiero escuchar nada
sobre abortos

924
00:40:19,851 --> 00:40:21,787
o sadomasoquista
mierda de sexo.

925
00:40:21,820 --> 00:40:24,189
Baja la mano,
Virginia.

926
00:40:24,222 --> 00:40:29,828
Sé cómo podemos vender las drogas.
y consigue algo de dinero rápido.

927
00:40:30,962 --> 00:40:32,464
[Sally se ríe]

928
00:40:33,031 --> 00:40:34,900
Sé lo que te gusta.
-Oh sí.

929
00:40:34,933 --> 00:40:36,868
-¿Lo quieres?
-Sí, cariño.

930
00:40:36,902 --> 00:40:40,506
-Di mi nombre. ¡Britney!
-¡Lanzas!

931
00:40:40,539 --> 00:40:41,840
[Risas]

932
00:40:45,143 --> 00:40:46,745
Heather, ¿qué diablos?
estás haciendo aquí?

933
00:40:46,778 --> 00:40:49,515
Te estoy chantajeando.

934
00:40:49,548 --> 00:40:50,816
¿Qué deseas?

935
00:40:50,849 --> 00:40:52,217
$15,000.

936
00:40:52,250 --> 00:40:54,586
¿15.000 dólares?

937
00:40:54,620 --> 00:40:55,854
[Risas]

938
00:40:55,887 --> 00:40:57,556
Entonces, lo estás intentando
para robarme.

939
00:40:57,589 --> 00:40:59,558
Oh, ¿quién crees?
nosotros somos,

940
00:40:59,591 --> 00:41:02,694
algún tipo de "acero" multiétnico
¿Basura "Magnolia" de Palmetto?

941
00:41:02,728 --> 00:41:03,795
[Risas]

942
00:41:03,829 --> 00:41:05,196
Esto es una locura.

943
00:41:05,230 --> 00:41:08,734
No, esta es la parte donde
Ve a buscar tu fondo para emergencias.

944
00:41:14,606 --> 00:41:16,775
Dr. Ken: Está bien.
Estoy bien. Estoy bien.

945
00:41:16,808 --> 00:41:18,644
Iré a una cita J
y me encontraré

946
00:41:18,677 --> 00:41:19,811
otro raro
Niña judía.

947
00:41:19,845 --> 00:41:21,613
no puedes ser
el único.

948
00:41:22,981 --> 00:41:24,149
[Suspiros]

949
00:41:34,292 --> 00:41:35,794
Desna: Hola, niña.

950
00:41:35,827 --> 00:41:37,863
Oye, niña.
Oh, me encantan esas uñas.

951
00:41:37,896 --> 00:41:41,533
Gracias. Es, eh, tío papá.
en la parte de atrás?

952
00:41:41,567 --> 00:41:42,868
Él querrá esto.

953
00:41:42,901 --> 00:41:46,271
No. En realidad simplemente se fue.
para ir a encontrarme con Bryce.

954
00:41:46,304 --> 00:41:48,273
se supone que no
decirle a alguien esto,

955
00:41:48,306 --> 00:41:52,243
pero tienes derecho a saber,
ser la chica de Roller y todo eso.

956
00:41:52,277 --> 00:41:54,646
Bryce se dio cuenta
quien mató a Roller.

957
00:41:56,882 --> 00:41:58,884
¿En serio?
¿OMS?

958
00:41:58,917 --> 00:42:00,285
Bueno, quiero decir,
no lo sé,

959
00:42:00,318 --> 00:42:05,924
pero cuando lo encuentran,
lo van a matar.

960
00:42:17,135 --> 00:42:21,640
[Conversaciones confusas,
risa]

961
00:42:21,673 --> 00:42:24,209
Oh, maldita sea. no me digas
El tío papá cobró intereses.

962
00:42:24,242 --> 00:42:26,945
Él no estaba allí, pero Bryce
sabe quién mató a Roller

963
00:42:26,978 --> 00:42:28,580
y el esta afuera
buscándolo.

964
00:42:28,614 --> 00:42:30,115
Oh, no, señora,
No, señora.

965
00:42:30,148 --> 00:42:31,650
Sostener.
¿Saben quién lo hizo?

966
00:42:31,683 --> 00:42:33,084
Toby no lo dijo.

967
00:42:34,352 --> 00:42:35,787
Él no responde.

968
00:42:35,821 --> 00:42:38,023
Está bien, lleven a Jenn a casa.
en caso de que venga allí.

969
00:42:38,056 --> 00:42:41,059
tu te quedas conmigo
por si vuelven.

970
00:42:41,092 --> 00:42:42,260
Mierda.

971
00:42:45,063 --> 00:42:46,031
[Suspiros]

972
00:42:46,064 --> 00:42:47,332
¿Qué pasa si piensan?
¿fuimos nosotros?

973
00:42:47,365 --> 00:42:50,101
llegamos a
sal de aquí.

974
00:42:50,135 --> 00:42:51,336
Vamos.

975
00:42:53,204 --> 00:42:55,273
Dios, finalmente.
¿Dónde diablos estás?

976
00:42:55,306 --> 00:42:56,675
El Dr. Ken asesinó a Roller.

977
00:42:56,708 --> 00:42:58,076
y el tio papi me quiere
para matarlo.

978
00:42:58,109 --> 00:42:58,977
¿Doctor Ken?

979
00:42:59,010 --> 00:43:01,079
¿Has estado mirando?
¿"Scarface" otra vez?

980
00:43:01,112 --> 00:43:02,914
el tiene un arma
en su caja fuerte -

981
00:43:02,948 --> 00:43:04,950
el mismo tipo de arma
Eso disparó la casa de mi hermano.

982
00:43:04,983 --> 00:43:07,385
Cariño, estuvo de luto durante un mes.
sobre su perro muerto.

983
00:43:07,418 --> 00:43:08,887
Él no es un asesino.

984
00:43:08,920 --> 00:43:10,956
También sabía que Roller
usé la misma contraseña

985
00:43:10,989 --> 00:43:12,791
para todo.
-Esto no es racional.

986
00:43:12,824 --> 00:43:14,325
Suenas loco.

987
00:43:14,359 --> 00:43:16,962
Um, creo que estás intentando
demostrarle algo al tío papá.

988
00:43:16,995 --> 00:43:19,264
No, estoy ayudando
mi hermano!

989
00:43:21,266 --> 00:43:23,902
Hago esto y termino.
¿Está bien?

990
00:43:23,935 --> 00:43:25,671
Esto me saca, nena.
Confía en mí.

991
00:43:25,704 --> 00:43:27,038
No, no.

992
00:43:27,806 --> 00:43:29,641
[Gritos]

993
00:43:29,675 --> 00:43:32,644
Decano. Dean, te necesito
para ir a hacer la maleta.

994
00:43:32,678 --> 00:43:33,812
vamos a
un hotel, ¿vale?

995
00:43:33,845 --> 00:43:35,180
Esperar. ¿P-por qué?

996
00:43:35,213 --> 00:43:37,248
Para unas vacaciones en casa.
Sólo ve y hazlo.

997
00:43:37,282 --> 00:43:38,416
Hola Virginia.

998
00:43:38,449 --> 00:43:40,251
-Hola, decano.
-Eh...

999
00:43:40,285 --> 00:43:41,987
¿Puedo al menos quedarme?
¿En la habitación de Virginia?

1000
00:43:42,020 --> 00:43:45,090
-No, decano.
-Oye, bola de masa de azúcar.

1001
00:43:45,123 --> 00:43:48,159
Creo que será mejor que le digas
la verdad, ¿no, boo?

1002
00:43:48,193 --> 00:43:50,996
Bryce no se tragó eso.
tonterías sobre las tarjetas de crédito.

1003
00:43:53,732 --> 00:43:54,866
Mmm.

1004
00:43:54,900 --> 00:43:58,203
Maldita sea,
eres hermosa.

1005
00:43:58,236 --> 00:44:00,171
yo estaré
Nos vemos pronto.

1006
00:44:03,041 --> 00:44:05,744
Decano: 85% de los hoteles
tener chinches.

1007
00:44:05,777 --> 00:44:09,347
Ve a empacar la bolsa,
bebe, por favor!

1008
00:44:09,380 --> 00:44:10,882
¡Por favor!

1009
00:44:10,916 --> 00:44:12,851
[Suena el móvil]

1010
00:44:12,884 --> 00:44:14,853
-¿Lo encontraste?
 -Sí.

1011
00:44:14,886 --> 00:44:16,988
Uh, piensa Bryce.
que el Dr. Ken mató a Roller

1012
00:44:17,022 --> 00:44:18,323
y va tras él.

1013
00:44:18,356 --> 00:44:19,725
¿Qué?

1014
00:44:19,758 --> 00:44:22,093
Bryce piensa que el Dr. Ken
mató a Rodillo.

1015
00:44:22,127 --> 00:44:23,862
kenneth no tenia nada
que ver con esto.

1016
00:44:23,895 --> 00:44:25,330
Sí, lo sé.

1017
00:44:25,363 --> 00:44:28,466
Bueno. Sigues intentando encontrar
Bryce, y encontraré a Ken.

1018
00:44:28,499 --> 00:44:30,101
Mierda.

1019
00:44:31,336 --> 00:44:33,805
[ Sonando ]

1020
00:44:33,839 --> 00:44:35,173
no lo intentes
Y detenme, Desna.

1021
00:44:35,206 --> 00:44:36,474
Me decidí.
La amo.

1022
00:44:36,507 --> 00:44:38,243
Ken, escúchame.

1023
00:44:38,276 --> 00:44:40,145
¿Hola?

1024
00:44:40,178 --> 00:44:41,012
Maldita sea.

1025
00:44:41,046 --> 00:44:42,714
tengo que conseguir
a esa fiesta de compromiso.

1026
00:44:42,748 --> 00:44:43,915
Muévete, muévete.

1027
00:44:43,949 --> 00:44:45,183
Desna, ¿qué quieres?
que hacer?

1028
00:44:45,216 --> 00:44:46,885
Míralo,
Virginia.

1029
00:44:46,918 --> 00:44:48,053
[Suspiros]

1030
00:44:51,122 --> 00:44:55,260
Cuando conocí a Shelly por primera vez, estábamos
con Hábitat para la Humanidad,

1031
00:44:55,293 --> 00:44:58,463
construyendo una casa
para los menos favorecidos.

1032
00:44:58,496 --> 00:45:00,098
Y cuando la vi a continuación,

1033
00:45:00,131 --> 00:45:04,269
acababa de terminar un triatlón
con un esguince de tobillo.

1034
00:45:04,302 --> 00:45:06,938
Pero Shelly todavía me deja
cómprale una bebida,

1035
00:45:06,972 --> 00:45:10,375
y en ese momento,
Sabía que ella era especial.

1036
00:45:10,408 --> 00:45:12,978
[Riéndose a carcajadas]

1037
00:45:15,546 --> 00:45:17,082
¿"Especial"?

1038
00:45:17,115 --> 00:45:19,084
si pensaras
ella era especial,

1039
00:45:19,117 --> 00:45:22,253
¿Por qué la llevaste a montar en bicicleta?
mientras usas una riñonera?

1040
00:45:22,287 --> 00:45:24,422
Que hombre tan digno
¿eso?

1041
00:45:24,455 --> 00:45:26,391
Ken, no hagas esto.

1042
00:45:26,424 --> 00:45:29,961
Estoy... estoy intentando...
Estoy tratando de salvarte, Shelly.

1043
00:45:29,995 --> 00:45:32,230
eres un perdedor
y un falso.

1044
00:45:32,263 --> 00:45:34,499
¿Eh? ¿Cómo pudiste
¿Renunciar a esto, Shelly?

1045
00:45:34,532 --> 00:45:36,835
No quieres vivir una vida
del aburrimiento misionero.

1046
00:45:36,868 --> 00:45:38,103
tu no lo eres
ese tipo de judío.

1047
00:45:38,136 --> 00:45:41,172
Tú y yo somos monstruos
bebe!

1048
00:45:41,206 --> 00:45:44,142
Ese muñeco Ken nunca va a
hacerte chorrear!

1049
00:45:44,175 --> 00:45:47,078
¡Nunca te haré chorrear!
¡Te amo!

1050
00:45:52,017 --> 00:45:53,952
[Exhala profundamente]

1051
00:45:57,555 --> 00:46:00,125
Hombre: Lárgate de aquí.
¡O te patearemos el trasero!

1052
00:46:00,158 --> 00:46:02,293
...un chico al que le gustaría hacer cosplay.

1053
00:46:04,429 --> 00:46:09,400
2017 puede apestar en esto
Dong libanés!

1054
00:46:09,434 --> 00:46:10,936
¡Ey! ¡Ey!

1055
00:46:10,969 --> 00:46:12,170
¡¿Qué demonios?!

1056
00:46:12,203 --> 00:46:15,073
¡Esperar! ¡Ey!
¡Bajar! ¡Ey!

1057
00:46:15,106 --> 00:46:18,276
¿Qué estás haciendo?
¡Ayuda! ¡Ey!

1058
00:46:18,376 --> 00:46:25,050
♪♪

1059
00:46:31,022 --> 00:46:33,191
♪♪


